フィリピン現地通訳

通訳はもちろんのこと
フィリピンでの悩みやお困りのことなど
お客様に寄りそったサポートさせていただきます

末長く信頼していただける
「フィリピンでのパートナー」
を目指しています

「技術的な内容の通訳だったので心配でしたが、担当の通訳の方がつ一つ確認しながら整理してくれたおかげで、

相手にしっかり伝わっていることがわかり安心しました。また次の出張でもよろしくお願いします」

 

「閣僚の方々が出席される重要な会議でしたが、ハイレベルな通訳の方で終始とても心強かったです。
迅速に手配いただきありがとうございます」

 

「英語はわかりますが、時間が限られているため現地の移動に不安がありました。フィリピンに実際に来てみると、

交通事情の複雑さに戸惑うことばかりで、ガイドをお願いしたのは正解でした。成果も得られ、胸を張って日本へ帰れます」

 

「感謝はきちんと伝えるのが大事だと考えるので、感謝の心がフィリピンの人に伝わるようにプロの通訳を利用しました。

隊員気持ちを分かってもらえたと感じています」
(※自衛隊の方がフィリピン海軍に感謝をお伝えするためのご依頼でした)

 

これらは、フィリピンへの出張でPinoLaの通訳を利用されたお客様から頂いたご感想の一部です。

 

日本の「常識」や「当たり前」は、
商習慣や文化の異なるフィリピンでは通用しません。


独特の価値観を持つフィリピン人とのコミュニケーションでは、その価値観を理解し尊重を示すことが求められます。
それは仕事においても同様で、フィリピンでのビジネスを成功させる鍵は、フィリピン独自の仕事観に対する理解と尊重にある
と言ってもいいでしょう。

 

PinoLaが目指すのは、末長く信頼していただける「フィリピンでのパートナー」となることです。
コミュニケーションが円滑に進むよう、細かなニュアンスを伝えるのはもちろんのこと、
お取引でのお困り事や不安の解消など、お客様に寄り添ったサービスでサポートいたします。

フィリピン現地でのコロナウィルスの影響に関して

2020年8月現在、コロナウィルスの影響によりフィリピンへの入国が規制されています。
誠に恐れ入りますが、通訳をご希望のお客様は、フィリピン外務省のウェブサイトから入国情報をご確認ください。
弊所でも随時、情報の更新をしています。

失敗しない通訳選び

PinoLaの通訳は、いずれも高い言語スキルを備えた人材です。ご紹介の際には、多様な経歴と各自の得意分野から、お客様のご要望に最適と思われる通訳者をご紹介いたします。また、担当通訳者を手配したらそれで終わり、ではありません。通訳業務終了後には、お客様から頂いたフィードバックをもとに、ケーススタディとスキルを共有することで品質向上に務め、品質保証を高める目的で、定期的な情報交換も保証しています。

アテンド/ガイド

半日(4時間) 〜12,000円
全日(8時間) 〜16,000円

現地の移動をサポート

日本語での日常会話が可能なフィリピン人通訳が、マニラ・セブでの移動をサポートいたします。
●現地での一般的なフィリピン語サポートが必要な出張やご旅行などにご利用ください。

※商談など専門的な通訳には対応しておりません。
※日本人ガイドをご希望の場合は割増料金となります。

 

逐次通訳

半日(4時間) 21,000〜42,000円
全日(8時間) 34,000〜62,000円

商談などのビジネス向け

経験豊富な通訳が、ビジネスシーンにおける逐次通訳を行います。担当するのは、通訳として長年フィリピンで活動する日本人、ハーフ、日本語が流暢なフィリピン人通訳者(日本語検定1・2級取得)のいずれかです。

商談、営業同行、採用面接、工場視察、インタビュー、社員教育、技術指導など、あらゆるビジネスシーンにご活用ください。

 

同時通訳

ご相談ください。

国際会議や大規模なイベントに

熟練の通訳者が、話者の話を聴きながらほぼリアルタイムで通訳いたします。非常に高度な言語能力に加えて、話者の発言を咀嚼して即座に文章を組み立てる思考力と判断力、幅広い知識と教養を備えています。

シンポジウム、国際会議、プレゼンテーションなどでご利用ください。

※対応可能な通訳者が限定されますので、お早めのご予約をお願いいたします。

 

実績・対応分野

政府機関

議員、大臣などの政府関連者会議、各省会議、ASEAN会合、国際会議など

IT・通信・機械

フィリピン通信大手商談、商談・交渉・営業随行、商品開発・マーケティング会議、東証一部上場企業 採用面接

医療・医薬

施設随行、商談・交渉・営業随行、看護・介護士 採用面接

食品・飲料・外食

フィリピン最大手飲料メーカー商談

放送・映像

スポーツ選手インタビュー、CM撮影、取材インタビュー

建設・プラント

商談・営業随行、工場・現場視察随行、東証一部上場企業 採用面接

軍事

フィリピン海軍と日本自衛隊間交流会、東証一部上場航空関連企業 技術支援

大学・研究機関・官公庁・地方自治体等

セミナー・シンポジウム、JICAプレゼンテーション、フィリピン国立大学 講演

アパレル・コスメティクス

工場視察随行、商品開発・経営戦略会議

私たちの活動 -BLOG-

初めてフィリピンに来られるお客様へ

— 安心の予約代行サービス —

 

多くのお客様が、文化や国民性の違い、社会情勢などに引き起こされた予測のつかない事態に驚かれます。

・予約したレンタカーが1時間遅れで到着…

・時間の読めない「大渋滞」で移動できず、スケジュールを組み直すはめに…

・宿泊予定のホテルと訪問先の距離が想定外に離れていた…

実は、これらのトラブルは、事前にスケジュールなどをご相談いただくことで、大抵は未然に防げるものなのです。

PinoLaでは、このような事態を避けられるよう、お客様の渡航目的に合わせた各種予約代行を承っております。

現地企業とのアポ取り、宿泊施設の予約、レンタカー手配などもサポートいたします。

マニラでの限られた時間を最大限に利用していただくための各種サービスをご用意しております。

どうぞご遠慮なくお申し付けください。